vastu põrkama

vastu põrkama

colloq. (обо что-л.) end millegi vastu ära lööma, (обо что-л.) millegi vastu põrkama

gener. millegi vastu põrkama, otsa jooksma, peale kargama, peale sõitma

gener. millegi vastu põrkama, otsa jooksma, (на кого-л., на что-л.) peale kargama, peale sõitma

1) gener. (âî ÷òî-ë.) (vastu) põrkama, (îáî ÷òî-ë.) end ära lööma

2) colloq. (âî ÷òî-ë.) pistma, äkki hakkama

1) gener. paiskuma, (âî ÷òî-ë.) (vastu) põrkama, (îáî ÷òî-ë.) end ära lööma

2) colloq. (âî ÷òî-ë.) pistma, äkki hakkama

180 Г несов.

1. обо что kõnek. mille vastu põrkama, end ära lööma;

2. (uksele, aknale) koputama, \стучаться в окно aknale koputama, \стучаться в дверь (1) uksele koputama (ka ülek.), ülek. ukse v läve ees olema, tulekul olema, (2) ülek. uksi kulutama, войти не стучась koputamata sisse tulema

336 Г сов. чем, во что

1. mille vastu põrkama; \уткнуться кому в спину kellele tagant selga jooksma, \уткнуться лицом в снег näoli v nägupidi lumme kukkuma, \уткнуться в берег kaldasse jooksma;

2. (pead, nägu) kuhu pistma v peitma; \уткнуться головой в подушку pead padja sisse peitma;

3. ülek. ninapidi v nina milles olema; \уткнуться в шитьё ninapidi õmblustöös olema, \уткнуться в книгу ninapidi v nina raamatus olema; ‚

\уткнуться носом во что, куда kõnek. ninapidi v nina milles olema

end ära lööma; vastu põrkama

269 Г сов.несов.

ударяться 1. во что, обо что, чем kuhu, mille vastu lööma v põrkama, end ära lööma; \удариться о камень end vastu kivi ära lööma, \удариться головой pead ära lööma, она сильно ударилась ta lõi enda valusasti ära v sai kõvasti haiget, мяч ударился в стену pall põrkas vastu seina;

2. во что, с инф. ülek. kõnek. ( mida tegema) pistma v kukkuma v panema; ( mis seisundisse) langema v sattuma; \удариться в бегство plehku pistma, putku panema, \удариться бежать jooksu panema v pistma, päkkadele valu v tuld andma, \удариться в крайности äärmustesse langema, \удариться в панику paanikasse sattuma; ‚

\удариться v

ударяться об заклад van. kihla vedama;

\удариться v

ударяться в ноги кому kõnek. kelle ees (maani) kummardama v põlvitama, kelle ette põlvili langema v jalge ette langema;

\удариться v

ударяться в амбицию madalk. meelekibedust välja valama, kelle enesearmastus tõstab v tõstis mässu;

\удариться в слёзы kõnek. nutma pistma, vesistama kukkuma, pisaraid valama hakkama

336 Г сов.несов.

натыкаться на кого-что otsa põrkama; kõnek. (peale) sattuma (ka ülek.); \наткнуться на столб vastu posti põrkama, \наткнуться на гвоздь naela otsa astuma v sattuma v kinni jääma, \наткнуться на интересную мысль в книге raamatust huvitavat mõtet leidma, \наткнуться на несправедливость ebaõiglusega kokku puutuma, \наткнуться на неприятности pahandustesse sattuma, \наткнуться на ошибку viga märkama, \наткнуться на сопротивление vastuseisu leidma

7 (предл. п. ед. ч. об угле и в углу, mat. в угле) С м. неод.

1. nurk (ka mat.; ka ülek.), nukk (nuka), sopp; \угол стола lauanurk, lauanukk, \угол комнаты toanurk, \угол двора õuenurk, õuesopp, \угол рта suunurk, \угол в тридцать градусов kolmekümnekraadine nurk, \угол откоса nõlvanurk, \угол снижения laskumisnurk, \угол падения lange(mis)nurk, \угол отражения peegeldumisnurk, \угол зрения vaatenurk, vaatevinkel, vaatekoht, seisukoht, острый \угол mat. teravnurk, прямой \угол mat. täisnurk, тупой \угол mat. nürinurk, вертикальные углы mat. tippnurgad, смежные углы mat. kõrvunurgad, односторонние углы mat. lähisnurgad, вершина угла mat. nurga tipp, \угол грудины anat. rinnakunurk, рёберный \угол anat. roidenurk, \угол прицеливания sõj. sihtnurk, \угол дрейфа mer. triivinurk, красный v передний \угол etn. pühasenurk (ikooninurk vene tares), углы установки колёс aut. rataste suunang, углами nurgeti, nurgi, nurga all, nurkselt, на углу улицы tänavanurgal, из-за угла nurga tagant (ka ülek.), ждать за углом nurga taga ootama, завернуть за угол nurga taha keerama v pöörama, наткнуться на угол шкафа vastu kapinurka põrkama v jooksma, забиться в \угол nurka pugema, end nurka suruma, ставить в \угол nurka panema (last), искать по всем углам kõiki nurki mööda otsima;

2. (toa)nurk, eluase, peavari, oma kodu v kotus; они имеют свой \угол neil on oma nurk v nurgake, совего угла нет pole oma toanurkagi, снимать \угол (endale) toanurka üürima, разойтись по своим углам laiali minema, igaüks oma koju v nurka;

3. ülek. maanurk, metsanurk, kolgas; глухой \угол (kauge) kolgas v metsanurk; ‚

из угла в \угол (ходить, шагать) nurgast nurka v edasi-tagasi (käima, sammuma);

прижать v

загнать в \угол кого keda nurka v vastu seina suruma, kitsikusse ajama, täbarasse olukorda panema;

сгладить v

сглаживать v

стереть v

стирать острые углы teravaid nurki siluma v tasandama;

как из-за угла мешком прибитый kõnek. nagu sooja sepikuga v pätsiga pähe saanud;

медвежий \угол karukolgas, pärapõrgu;

ставить v

доставить во главу угла что mida kilbile tõstma, mida kõige tähtsamaks v peamiseks v eriti oluliseks pidama;

шептаться по углам nurgataguseid pidi sosistama

gener. end (millegi vastu) ära lööma, põrkama

gener. end (millegi vastu) ära lööma, (обо что-л.) põrkama